zh_TW.json 24.1 KB
Newer Older
1
{ "translations": {
2
3
4
    "APCu" : "APCu",
    "Redis" : "Redis",
    "Security & setup warnings" : "安全及設定警告",
5
    "Sharing" : "分享",
6
    "Server-side encryption" : "伺服器端加密",
7
    "External Storage" : "外部儲存",
8
    "Cron" : "工作排程",
9
    "Email server" : "郵件伺服器",
10
    "Log" : "紀錄檔",
11
    "Tips & tricks" : "技巧 & 提示",
12
    "Updates" : "更新",
13
14
15
    "Authentication error" : "認證錯誤",
    "Your full name has been changed." : "您的全名已變更。",
    "Unable to change full name" : "無法變更全名",
16
    "Couldn't remove app." : "無法移除應用程式",
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
    "Language changed" : "語言已變更",
    "Invalid request" : "無效請求",
    "Admins can't remove themself from the admin group" : "管理者帳號無法從管理者群組中移除",
    "Unable to add user to group %s" : "使用者加入群組 %s 錯誤",
    "Unable to remove user from group %s" : "使用者移出群組 %s 錯誤",
    "Couldn't update app." : "無法更新應用程式",
    "Wrong password" : "密碼錯誤",
    "No user supplied" : "未提供使用者",
    "Please provide an admin recovery password, otherwise all user data will be lost" : "請提供管理者還原密碼,否則會遺失所有使用者資料",
    "Wrong admin recovery password. Please check the password and try again." : "錯誤的管理者還原密碼",
27
    "Backend doesn't support password change, but the user's encryption key was successfully updated." : "後端不支援變更密碼,但成功更新使用者的加密金鑰",
28
    "Unable to change password" : "無法修改密碼",
29
    "Enabled" : "已啓用",
30
    "Not enabled" : "無啟動",
31
    "installing and updating apps via the app store or Federated Cloud Sharing" : "透過應用程式中心或是聯盟式雲端分享來安裝、更新應用程式",
32
    "Federated Cloud Sharing" : "聯盟式雲端分享",
33
34
    "cURL is using an outdated %s version (%s). Please update your operating system or features such as %s will not work reliably." : "cURL 使用的版本 %s (%s)已經過期,請您更新您的作業系統,否則功能如 %s 可能無法正常運作。",
    "A problem occurred, please check your log files (Error: %s)" : "出現了一個問題,請您檢查您的記錄檔 (錯誤: %s)",
35
    "Migration Completed" : "遷移已完成",
36
    "Group already exists." : "群組已存在",
37
38
39
    "Unable to add group." : "無法新增群組",
    "Unable to delete group." : "無法刪除群組",
    "log-level out of allowed range" : "log-level 超過允許範圍",
40
41
    "Saved" : "已儲存",
    "test email settings" : "測試郵件設定",
42
    "A problem occurred while sending the email. Please revise your settings. (Error: %s)" : "寄出郵件時發生問題,請檢查您的設定。(錯誤訊息:%s)",
43
44
    "Email sent" : "Email 已寄出",
    "You need to set your user email before being able to send test emails." : "在準備要寄出測試郵件時您需要設定您的使用者郵件。",
45
46
47
48
49
50
51
52
53
    "Invalid mail address" : "無效的 email 地址",
    "A user with that name already exists." : "同名的使用者已經存在",
    "Unable to create user." : "無法建立使用者",
    "Your %s account was created" : "您的 %s 帳號已經建立",
    "Unable to delete user." : "無法移除使用者",
    "Forbidden" : "存取被拒",
    "Invalid user" : "無效的使用者",
    "Unable to change mail address" : "無法更改 email 地址",
    "Email saved" : "Email 已儲存",
54
55
56
    "Are you really sure you want add \"{domain}\" as trusted domain?" : "您確定要新增 \"{domain}' 為信任的網域?",
    "Add trusted domain" : "新增信任的網域",
    "Migration in progress. Please wait until the migration is finished" : "資料搬移中,請耐心等候直到資料搬移結束",
57
    "Migration started …" : "遷移開始中 ...",
58
    "Sending..." : "寄送中...",
59
60
61
    "Official" : "官方",
    "Approved" : "已批准",
    "Experimental" : "實驗性質",
62
    "All" : "所有",
63
    "No apps found for your version" : "在您的版本中未找到任何應用程式",
64
65
66
67
    "Official apps are developed by and within the ownCloud community. They offer functionality central to ownCloud and are ready for production use." : "官方應用程式是由ownCloud社群開發,他們提供ownCloud的主要功能並確定功能已經準備好可以被使用。",
    "Approved apps are developed by trusted developers and have passed a cursory security check. They are actively maintained in an open code repository and their maintainers deem them to be stable for casual to normal use." : "認可的應用程式經由可信任的開發人員所設計,並且經過一連串的安全測試,他們在開放的程式庫中維護這些應用程式,而且確保這些應用程式能穩定的正常使用。",
    "This app is not checked for security issues and is new or known to be unstable. Install at your own risk." : "這個應用程式並沒有經過安全檢測,可能會是不穩定的,如果您要安裝的話,風險自行負責。",
    "Update to %s" : "更新到 %s",
68
69
70
71
72
73
74
75
    "Please wait...." : "請稍候...",
    "Error while disabling app" : "停用應用程式錯誤",
    "Disable" : "停用",
    "Enable" : "啟用",
    "Error while enabling app" : "啓用應用程式錯誤",
    "Updating...." : "更新中...",
    "Error while updating app" : "更新應用程式錯誤",
    "Updated" : "已更新",
76
77
78
    "Uninstalling ...." : "正在解除安裝…",
    "Error while uninstalling app" : "移除應用程式錯誤",
    "Uninstall" : "解除安裝",
79
80
    "The app has been enabled but needs to be updated. You will be redirected to the update page in 5 seconds." : "這個應用程式已經可以使用,但是需要更新,您將會在5秒後被引導至更新頁面。",
    "App update" : "應用程式更新",
81
    "No apps found for \"{query}\"" : "此\"{query}\"未找到任何應用程式",
82
    "An error occurred: {message}" : "發生錯誤:{message}",
83
84
85
86
87
88
    "Select a profile picture" : "選擇大頭貼",
    "Very weak password" : "非常弱的密碼",
    "Weak password" : "弱的密碼",
    "So-so password" : "普通的密碼",
    "Good password" : "好的密碼",
    "Strong password" : "很強的密碼",
89
    "An error occurred. Please upload an ASCII-encoded PEM certificate." : "錯誤發生,請您上傳ASCII編碼的PEM憑證。",
90
    "Valid until {date}" : "{date} 前有效",
91
92
    "Delete" : "刪除",
    "Groups" : "群組",
93
94
95
96
    "Unable to delete {objName}" : "無法刪除 {objName}",
    "Error creating group" : "創建群組時發生錯誤",
    "A valid group name must be provided" : "必須提供一個有效的群組名稱",
    "deleted {groupName}" : "刪除 {groupName}",
97
    "undo" : "復原",
98
    "no group" : "沒有群組",
99
    "never" : "永不",
100
    "deleted {userName}" : "刪除 {userName}",
101
    "add group" : "新增群組",
102
    "Changing the password will result in data loss, because data recovery is not available for this user" : "更改密碼會造成資料遺失,因為資料復原的功能無法在這個使用者使用",
103
104
105
    "A valid username must be provided" : "必須提供一個有效的用戶名",
    "Error creating user" : "建立用戶時出現錯誤",
    "A valid password must be provided" : "一定要提供一個有效的密碼",
106
    "A valid email must be provided" : "必須提供一個有效的電子郵件",
107
    "__language_name__" : "__language_name__",
108
109
    "Sync clients" : "同步客戶端",
    "Personal info" : "個人資訊",
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
    "SSL root certificates" : "SSL 根憑證",
    "Everything (fatal issues, errors, warnings, info, debug)" : "全部(嚴重問題,錯誤,警告,資訊,除錯)",
    "Info, warnings, errors and fatal issues" : "資訊,警告,錯誤和嚴重問題",
    "Warnings, errors and fatal issues" : "警告,錯誤和嚴重問題",
    "Errors and fatal issues" : "錯誤和嚴重問題",
    "Fatal issues only" : "只有嚴重問題",
    "None" : "無",
    "Login" : "登入",
    "Plain" : "文字",
    "NT LAN Manager" : "NT LAN Manager",
    "SSL" : "SSL",
    "TLS" : "TLS",
122
123
124
125
126
    "php does not seem to be setup properly to query system environment variables. The test with getenv(\"PATH\") only returns an empty response." : "php看起來沒有設定完成,無法正確取得系統環境變數,getenv(\"PATH\")回傳資料為空值。",
    "Please check the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">installation documentation ↗</a> for php configuration notes and the php configuration of your server, especially when using php-fpm." : "請您參考 <a target=\"_blank\" href=\"%s\">安裝文件手冊 ↗</a> 來確認php的設定值以及伺服器端的php設定,特別是當您使用php-fpm。",
    "The Read-Only config has been enabled. This prevents setting some configurations via the web-interface. Furthermore, the file needs to be made writable manually for every update." : "僅供讀取功能已經啟用,這樣可以預防來至網頁端的設定操作,當檔案需要更改時,每次都需要手動更新為可寫入的模式。",
    "Your server is running on Microsoft Windows. We highly recommend Linux for optimal user experience." : "您使用的伺服器是微軟的Windows,我們強烈建議您改用Linux以求最好的使用者體驗。",
    "%1$s below version %2$s is installed, for stability and performance reasons we recommend to update to a newer %1$s version." : "%1$s 已經安裝以下版本 %2$s,為求穩定及效能表現,我們建議您將版本更新至新版的 %1$s。",
127
    "The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection." : "未偵測到 PHP 模組 'fileinfo'。我們強烈建議啟用這個模組以取得最好的 mime-type 支援。",
128
    "Transactional file locking is disabled, this might lead to issues with race conditions. Enable 'filelocking.enabled' in config.php to avoid these problems. See the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">documentation ↗</a> for more information." : "事務型文件鎖定的功能已經取消,這可能會造成競態條件,請在config.php中啟用 'filelocking.enabled' 以避免出現這樣的問題,請參考<a target=\"_blank\" href=\"%s\">文件手冊 ↗</a> 來了解更多的資訊。",
129
130
    "System locale can not be set to a one which supports UTF-8." : "系統語系無法設定只支援 UTF-8",
    "This means that there might be problems with certain characters in file names." : "這個意思是指在檔名中使用一些字元可能會有問題",
131
132
133
134
135
136
    "We strongly suggest installing the required packages on your system to support one of the following locales: %s." : "我們強烈建議在您的系統上安裝必要的套件來支援以下的語系: %s",
    "If your installation is not installed in the root of the domain and uses system cron, there can be issues with the URL generation. To avoid these problems, please set the \"overwrite.cli.url\" option in your config.php file to the webroot path of your installation (Suggested: \"%s\")" : "如果您不是使用root來安裝,而是透過系統自定義的排程的話,URL的生成可能會有問題,為了避免這樣的狀況,請您在config.php檔案裡設置 \"overwrite.cli.url\",設定您安裝的webroot的路徑 (建議值: \"%s\")",
    "It was not possible to execute the cronjob via CLI. The following technical errors have appeared:" : " 不可能透過CLI來執行cronjob,發生以下技術性錯誤:",
    "Transactional file locking is using the database as locking backend, for best performance it's advised to configure a memcache for locking. See the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">documentation ↗</a> for more information." : "事務型文件鎖定目前是使用後端資料庫的鎖定功能,為了達到最好的效能,建議鎖定功能使用記憶體快取,請看<a target=\"_blank\" href=\"%s\">文件手冊 ↗</a> 來獲得更多的資訊。",
    "Please double check the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">installation guides ↗</a>, and check for any errors or warnings in the <a href=\"#log-section\">log</a>." : "請再次檢查 <a target=\"_blank\" href=\"%s\">安裝導引手冊 ↗</a>,並且確定沒有任何的錯誤或是警告訊息在 <a href=\"#log-section\">記錄檔</a>。",
    "All checks passed." : "通過所有的檢查。",
137
    "Open documentation" : "開啟文件",
138
    "Allow apps to use the Share API" : "允許 apps 使用分享 API",
139
    "Allow users to share via link" : "允使用者透過連結分享",
140
    "Enforce password protection" : "強制分享連結使用密碼保護",
141
142
    "Allow public uploads" : "允許任何人上傳",
    "Allow users to send mail notification for shared files" : "允許使用者寄送有關分享檔案的郵件通知",
143
144
    "Set default expiration date" : "設定預設到期日期",
    "Expire after " : "在什麼時候過期",
145
    "days" : "天",
146
    "Enforce expiration date" : "強制分享連結設置分享期限",
147
    "Allow resharing" : "允許轉貼分享",
148
    "Restrict users to only share with users in their groups" : "限制使用者只能分享給群組裡的其他使用者。",
149
150
    "Allow users to send mail notification for shared files to other users" : "允許使用者寄送檔案分享通知給其他使用者",
    "Exclude groups from sharing" : "禁止群組分享檔案",
151
152
153
154
    "These groups will still be able to receive shares, but not to initiate them." : "這個群組依然能夠收到其他分享,但是沒有辦法啟用。",
    "Allow username autocompletion in share dialog. If this is disabled the full username needs to be entered." : "允許使用者名稱自動補齊在分享對話框,如果取消這個功能,必須完整輸入使用者名稱。",
    "Last cron job execution: %s." : "最後的排程已執行: %s。",
    "Last cron job execution: %s. Something seems wrong." : "最後的排程已執行: %s。看起來發生了一些錯誤。",
155
    "Cron was not executed yet!" : "排程沒有執行!",
156
157
    "Execute one task with each page loaded" : "當頁面載入時,執行",
    "cron.php is registered at a webcron service to call cron.php every 15 minutes over http." : "已經與 webcron 服務註冊好,將會每15分鐘呼叫 cron.php",
158
    "Use system's cron service to call the cron.php file every 15 minutes." : "使用系統的 cron 服務每15分鐘呼叫 cron.php 一次",
159
    "Enable server-side encryption" : "啓用伺服器端加密",
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
    "Please read carefully before activating server-side encryption: " : "在您啟動伺服器端的加密之前,請詳細閱讀:",
    "Once encryption is enabled, all files uploaded to the server from that point forward will be encrypted at rest on the server. It will only be possible to disable encryption at a later date if the active encryption module supports that function, and all pre-conditions (e.g. setting a recover key) are met." : "一旦加密模式啟動,從各地上傳到伺服器端的所有檔案都會被加密,日後要取消這個功能的唯一可能是加密模組有支援,而且所有的設定(例如: 還原鑰匙)都符合。",
    "Encryption alone does not guarantee security of the system. Please see ownCloud documentation for more information about how the encryption app works, and the supported use cases." : "無法在此保證系統單獨加密的安全性,請您參考ownCloud的文件手冊中,加密應用程式的工作方式、支援和使用者案例,來獲得更多資訊。",
    "Be aware that encryption always increases the file size." : "請您要知道一件事,加密一定會增加檔案的大小。",
    "It is always good to create regular backups of your data, in case of encryption make sure to backup the encryption keys along with your data." : "定時備份您的資料沒有壞處,萬一您有加密的話,請確保您也有讓您的資料和加密鑰匙一起備份。",
    "This is the final warning: Do you really want to enable encryption?" : "這是最後的警告:請問您真的要開啟加密模式?",
    "Enable encryption" : "啟用加密",
    "No encryption module loaded, please enable an encryption module in the app menu." : "沒有載入加密模組,請您在應用程式清單中開啟加密模組。",
    "Select default encryption module:" : "選擇預設的加密模組:",
    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one. Please enable the \"Default encryption module\" and run 'occ encryption:migrate'" : " 您需要搬移您的加密鑰匙從舊版的加密 (ownCloud <= 8.0) 到新版,請開啟 \"預設加密模組\" 並執行 'occ encryption:migrate'",
    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one." : " 您需要搬移您的加密鑰匙從舊版的加密 (ownCloud <= 8.0) 到新版。",
    "Start migration" : "開始搬移",
172
    "This is used for sending out notifications." : "寄送通知用",
173
    "Send mode" : "寄送模式",
174
    "Encryption" : "加密",
175
    "From address" : "寄件地址",
176
    "mail" : "電子郵件",
177
178
179
180
    "Authentication method" : "驗證方式",
    "Authentication required" : "必須驗證",
    "Server address" : "伺服器位址",
    "Port" : "連接埠",
181
    "Credentials" : "帳密",
182
183
    "SMTP Username" : "SMTP 帳號",
    "SMTP Password" : "SMTP 密碼",
184
    "Store credentials" : "儲存帳密",
185
186
187
    "Test email settings" : "測試郵件設定",
    "Send email" : "寄送郵件",
    "Log level" : "紀錄層級",
188
    "Download logfile" : "下載記錄檔",
189
190
    "More" : "更多",
    "Less" : "更少",
191
192
    "The logfile is bigger than 100 MB. Downloading it may take some time!" : "記錄檔的大小大於100MB,下載可能需要一些時間!",
    "SQLite is used as database. For larger installations we recommend to switch to a different database backend." : "將會使用 SQLite 作為資料庫,在大型安裝中建議使用其他種資料庫",
193
    "Especially when using the desktop client for file syncing the use of SQLite is discouraged." : "若使用桌面版程式同步檔案,不建議使用 SQLite",
194
    "To migrate to another database use the command line tool: 'occ db:convert-type', or see the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">documentation ↗</a>." : "如果要搬移到其他資料庫,請使用命令提示字元工具: 'occ db:convert-type', 或者是參考 <a target=\"_blank\" href=\"%s\">documentation ↗</a>",
195
196
197
198
199
200
    "How to do backups" : "如何備份",
    "Advanced monitoring" : "進階監控",
    "Performance tuning" : "效能調校",
    "Improving the config.php" : "改進 config.php",
    "Theming" : "佈景主題",
    "Hardening and security guidance" : "增強安全性",
201
    "Version" : "版本",
202
    "Developer documentation" : "開發者說明文件",
203
    "Experimental applications ahead" : "以下是實驗性質的應用程式",
204
    "Experimental apps are not checked for security issues, new or known to be unstable and under heavy development. Installing them can cause data loss or security breaches." : "實驗性質的應用程式並沒有經過安全檢測,可能會是不穩定而且開發困難,安裝他們可能會造成資料遺失或是安全問題。",
205
    "by" : "由",
206
    "licensed" : "許可證",
207
    "Documentation:" : "文件:",
208
209
210
211
    "User documentation" : "用戶說明文件",
    "Admin documentation" : "管理者文件",
    "Show description …" : "顯示描述",
    "Hide description …" : "隱藏描述",
212
213
    "This app cannot be installed because the following dependencies are not fulfilled:" : "這個應用程式無法備被安裝,下列的相依性並不是完整的:",
    "Enable only for specific groups" : "僅對特定的群組開啟",
214
215
216
    "Uninstall App" : "刪除 App",
    "Enable experimental apps" : "啟用測試中的應用程式",
    "Hey there,<br><br>just letting you know that you now have an %s account.<br><br>Your username: %s<br>Access it: <a href=\"%s\">%s</a><br><br>" : "嗨,<br><br>通知您一聲,您現在有了 %s 的帳號。<br><br>您的帳號: %s<br>開通帳號: <a href=\"%s\">%s</a><br><br>",
217
    "Cheers!" : "太棒了!",
218
219
220
    "Hey there,\n\njust letting you know that you now have an %s account.\n\nYour username: %s\nAccess it: %s\n\n" : "嗨,\n\n通知您一聲,您現在有了 %s 的帳號。\n\n您的帳號:%s\n開通帳號:%s\n\n",
    "Administrator documentation" : "管理者說明文件",
    "Online documentation" : "線上說明文件",
221
    "Forum" : "論壇",
222
223
    "Issue tracker" : "問題追蹤",
    "Commercial support" : "商用支援",
224
    "Get the apps to sync your files" : "下載應用程式來同步您的檔案",
225
226
227
228
    "Desktop client" : "桌面客戶端",
    "Android app" : "Android 應用程式",
    "iOS app" : "iOS 應用程式",
    "If you want to support the project\n\t\t<a href=\"https://owncloud.org/contribute\"\n\t\t\ttarget=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">join development</a>\n\t\tor\n\t\t<a href=\"https://owncloud.org/promote\"\n\t\t\ttarget=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">spread the word</a>!" : "若您想支援這個計畫\n\t\t<a href=\"https://owncloud.org/contribute\"\n\t\t\ttarget=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">加入開發者</a>\n\t\t\n\t\t<a href=\"https://owncloud.org/promote\"\n\t\t\ttarget=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">替我們宣傳</a>!",
229
    "Show First Run Wizard again" : "再次顯示首次使用精靈",
230
    "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>" : "您已經使用了 <strong>%s</strong> ,總共可用空間為 <strong>%s</strong>",
231
232
233
234
235
    "Password" : "密碼",
    "Unable to change your password" : "無法變更您的密碼",
    "Current password" : "目前密碼",
    "New password" : "新密碼",
    "Change password" : "變更密碼",
236
237
    "Full name" : "全名",
    "No display name set" : "未設置顯示名稱",
238
239
240
    "Email" : "信箱",
    "Your email address" : "您的電子郵件信箱",
    "Fill in an email address to enable password recovery and receive notifications" : "填入電子郵件地址來啟用忘記密碼和接收通知的功能",
241
242
    "No email address set" : "未設置電子郵件信箱",
    "You are member of the following groups:" : "您的會員帳號歸類在以下群組:",
243
244
245
246
    "Profile picture" : "個人資料照片",
    "Upload new" : "上傳新的",
    "Select new from Files" : "從已上傳的檔案中選一個",
    "Remove image" : "移除圖片",
247
    "Either png or jpg. Ideally square but you will be able to crop it. The file is not allowed to exceed the maximum size of 20 MB." : "可以使用 png 或 jpg 格式,最好是方形的,但是您之後也可以裁剪它。圖片容量最大請勿超過 20 MB。",
248
249
250
251
252
    "Your avatar is provided by your original account." : "您的圖像是由您原來的帳號所提供的。",
    "Cancel" : "取消",
    "Choose as profile image" : "設定為大頭貼",
    "Language" : "語言",
    "Help translate" : "幫助翻譯",
253
    "Common Name" : "Common Name",
254
    "Valid until" : "前有效",
255
    "Issued By" : "發行者:",
256
257
    "Valid until %s" : "有效至 %s",
    "Import root certificate" : "匯入root憑證",
258
259
260
261
262
    "Show storage location" : "顯示儲存位置",
    "Show last log in" : "顯示最近登入",
    "Show user backend" : "顯示用戶後台",
    "Send email to new user" : "寄送郵件給新用戶",
    "Show email address" : "顯示電子郵件信箱",
263
    "Username" : "使用者名稱",
264
    "E-Mail" : "電子郵件",
265
266
267
    "Create" : "建立",
    "Admin Recovery Password" : "管理者復原密碼",
    "Enter the recovery password in order to recover the users files during password change" : "為了修改密碼時能夠取回使用者資料,請輸入另一組還原用密碼",
268
    "Add Group" : "新增群組",
269
    "Group" : "群組",
270
271
    "Everyone" : "所有人",
    "Admins" : "管理者",
272
273
274
275
    "Default Quota" : "預設容量限制",
    "Please enter storage quota (ex: \"512 MB\" or \"12 GB\")" : "請輸入空間配額(例如: \"512 MB\"或是 \"12 GB\")",
    "Unlimited" : "無限制",
    "Other" : "其他",
276
    "Full Name" : "全名",
277
    "Quota" : "容量限制",
278
279
    "Storage Location" : "儲存位置",
    "User Backend" : "用戶後台",
280
    "Last Login" : "上次登入",
281
282
    "change full name" : "變更全名",
    "set new password" : "設定新密碼",
283
    "change email address" : "更改電子郵件地址",
284
285
286
    "Default" : "預設"
},"pluralForm" :"nplurals=1; plural=0;"
}