pt_PT.json 19.5 KB
Newer Older
1
{ "translations": {
2
    "Couldn't send mail to following users: %s " : "Não foi possível enviar a mensagem para os seguintes utilizadores: %s",
3
4
5
    "Turned on maintenance mode" : "Ativado o modo de manutenção",
    "Turned off maintenance mode" : "Desativado o modo de manutenção",
    "Updated database" : "Base de dados atualizada",
6
7
    "Checked database schema update" : "Atualização do esquema da base de dados verificada.",
    "Checked database schema update for apps" : "Atualização do esquema da base de dados verificada.",
8
    "Updated \"%s\" to %s" : "Atualizado \"%s\" para %s",
9
10
    "Repair warning: " : "Aviso de reparação:",
    "Repair error: " : "Repare o erro:",
11
12
    "Following incompatible apps have been disabled: %s" : "As seguintes aplicações incompatíveis foram desativadas: %s",
    "Following 3rd party apps have been disabled: %s" : "As seguintes aplicações de 3.ºs foram desativadas: %s",
13
    "Invalid file provided" : "Ficheiro selecionado inválido",
14
15
    "No image or file provided" : "Não foi fornecido nenhum ficheiro ou imagem",
    "Unknown filetype" : "Tipo de ficheiro desconhecido",
16
    "Invalid image" : "Imagem inválida",
17
18
    "No temporary profile picture available, try again" : "Fotografia temporária do perfil indisponível, tente novamente",
    "No crop data provided" : "Não foram fornecidos dados de recorte",
19
20
    "No valid crop data provided" : "Sem dados válidos selecionados",
    "Crop is not square" : "Recorte não é quadrado",
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
    "Sunday" : "Domingo",
    "Monday" : "Segunda",
    "Tuesday" : "Terça",
    "Wednesday" : "Quarta",
    "Thursday" : "Quinta",
    "Friday" : "Sexta",
    "Saturday" : "Sábado",
    "January" : "Janeiro",
    "February" : "Fevereiro",
    "March" : "Março",
    "April" : "Abril",
    "May" : "Maio",
    "June" : "Junho",
    "July" : "Julho",
    "August" : "Agosto",
    "September" : "Setembro",
    "October" : "Outubro",
    "November" : "Novembro",
    "December" : "Dezembro",
40
    "Settings" : "Definições",
41
42
    "Saving..." : "A guardar ...",
    "Couldn't send reset email. Please contact your administrator." : "Não foi possível enviar o e-mail de reposição. Por favor, contacte o administrador.",
43
44
    "The link to reset your password has been sent to your email. If you do not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk folders.<br>If it is not there ask your local administrator." : "O link para fazer reset à sua password foi enviado para o seu e-mail. <br> Se não o recebeu dentro um espaço de tempo aceitável, por favor verifique a sua pasta de SPAM.<br> Se não o encontrar, por favor contacte o seu administrador.",
    "Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there will be no way to get your data back after your password is reset.<br />If you are not sure what to do, please contact your administrator before you continue. <br />Do you really want to continue?" : "Os seus ficheiros estão encriptados. Se não activou a chave de recuperação, não vai ser possível recuperar os seus dados no caso da sua password ser reinicializada. Se não tem a certeza do que precisa de fazer, por favor contacte o seu administrador antes de continuar. Tem a certeza que quer continuar?",
45
    "I know what I'm doing" : "Eu sei o que eu estou a fazer",
46
    "Password can not be changed. Please contact your administrator." : "A palavra-passe não pode ser alterada. Por favor, contacte o seu administrador.",
47
48
    "No" : "Não",
    "Yes" : "Sim",
49
50
    "Choose" : "Escolher",
    "Error loading file picker template: {error}" : "Ocorreu um erro ao carregar o modelo do selecionador de ficheiro: {error}",
51
    "Ok" : "CONFIRMAR",
52
    "Error loading message template: {error}" : "Ocorreu um erro ao carregar o modelo: {error}",
53
54
    "read-only" : "só-de-leitura",
    "_{count} file conflict_::_{count} file conflicts_" : ["{count} conflito de ficheiro","{count} conflitos de ficheiro"],
55
56
    "One file conflict" : "Um conflito no ficheiro",
    "New Files" : "Ficheiros Novos",
57
    "Already existing files" : "Ficheiros já existentes",
58
59
60
61
    "Which files do you want to keep?" : "Quais os ficheiros que pretende manter?",
    "If you select both versions, the copied file will have a number added to its name." : "Se escolher ambas as versões, o ficheiro copiado irá ter um número adicionado ao seu nome.",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Continue" : "Continuar",
62
63
    "(all selected)" : "(todos selecionados)",
    "({count} selected)" : "({count} selecionados)",
64
    "Error loading file exists template" : "Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro do modelo existente",
65
66
67
68
69
    "Very weak password" : "Palavra-passe muito fraca",
    "Weak password" : "Palavra-passe fraca",
    "So-so password" : "Palavra-passe aceitável",
    "Good password" : "Palavra-passe boa",
    "Strong password" : "Palavra-passe forte",
70
71
72
    "Your web server is not yet set up properly to allow file synchronization because the WebDAV interface seems to be broken." : "O seu servidor web não está configurado correctamente para autorizar sincronização de ficheiros, pois o interface WebDAV parece estar com problemas.",
    "This server has no working Internet connection. This means that some of the features like mounting external storage, notifications about updates or installation of third-party apps will not work. Accessing files remotely and sending of notification emails might not work, either. We suggest to enable Internet connection for this server if you want to have all features." : "Este servidor ownCloud não tem uma ligação de Internet a funcionar. Isto significa que algumas funcionalidades como o acesso a locais externos, notificações sobre actualizações, ou a instalação de aplicações de terceiros não irá funcionar. Aceder aos ficheiros remotamente e enviar notificações de email poderão não funcionar também. Sugerimos que active uma ligação à Internet se pretende obter todas as funcionalidades do ownCloud.",
    "Your data directory and your files are probably accessible from the Internet. The .htaccess file is not working. We strongly suggest that you configure your web server in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the web server document root." : "A sua pasta com os dados e os seus ficheiros estão provavelmente acessíveis a partir das internet. O seu ficheiro .htaccess não está a funcionar corretamente. Sugerimos veementemente que configure o seu servidor web de maneira a que a pasta com os dados deixe de ficar acessível, ou mova a pasta com os dados para fora da raiz de documentos do servidor web.",
73
    "Error occurred while checking server setup" : "Ocorreu um erro durante a verificação da configuração do servidor",
74
75
76
    "The \"{header}\" HTTP header is not configured to equal to \"{expected}\". This is a potential security risk and we recommend adjusting this setting." : "O cabeçalho HTTP \"{header}\" não está configurado para igualar \"{expected}\". Isto é um potencial risco de segurança e recomendamos que o corrija.",
    "The \"Strict-Transport-Security\" HTTP header is not configured to least \"2,678,400\" seconds. This is a potential security risk and we recommend adjusting this setting." : "O cabeçalho HTTP \"Strict-Transport-Security\" não está configurado para um mínimo de \"2,678,400\" segundos. Isto é um potencial risco de segurança e recomendamos que o corrija.",
    "You are accessing this site via HTTP. We strongly suggest you configure your server to require using HTTPS instead." : "Está a aceder a este site via HTTP. Recomendamos vivamente que configure o servidor para forçar o uso de HTTPS.",
77
78
    "Shared" : "Partilhado",
    "Shared with {recipients}" : "Partilhado com {recipients}",
79
    "Share" : "Compartilhar",
80
81
    "Error" : "Erro",
    "Error while sharing" : "Erro ao partilhar",
82
    "Error while unsharing" : "Erro ao remover a partilha",
83
84
85
86
    "Error while changing permissions" : "Erro ao mudar permissões",
    "Shared with you and the group {group} by {owner}" : "Partilhado consigo e com o grupo {group} por {owner}",
    "Shared with you by {owner}" : "Partilhado consigo por {owner}",
    "Share with user or group …" : "Partilhar com utilizador ou grupo...",
87
    "Share link" : "Compartilhar hiperligação",
88
    "The public link will expire no later than {days} days after it is created" : "O link público expira, o mais tardar {days} dias após sua criação",
89
    "Link" : "Hiperligação",
90
    "Password protect" : "Proteger com Palavra-passe",
91
    "Password" : "Palavra-passe",
92
    "Choose a password for the public link" : "Defina a palavra-passe para a hiperligação pública",
93
    "Allow editing" : "Permitir edição",
94
    "Email link to person" : "Enviar a hiperligação para a pessoa",
95
    "Send" : "Enviar",
96
    "Set expiration date" : "Definir a data de expiração",
97
    "Expiration" : "Data de expiração",
98
    "Expiration date" : "Data de expiração",
99
    "Adding user..." : "A adicionar o utilizador ...",
100
    "group" : "grupo",
101
    "remote" : "remoto",
102
103
    "Resharing is not allowed" : "Não é permitido partilhar de novo",
    "Shared in {item} with {user}" : "Partilhado em {item} com {user}",
104
105
    "Unshare" : "Cancelar partilha",
    "notify by email" : "Notificar por correio eletrónico",
106
107
    "can share" : "pode partilhar",
    "can edit" : "pode editar",
108
    "access control" : "controlo de acesso",
109
    "create" : "criar",
110
    "change" : "alterar",
111
    "delete" : "apagar",
112
    "Password protected" : "Protegido com Palavra-passe",
113
114
115
    "Error unsetting expiration date" : "Erro ao retirar a data de expiração",
    "Error setting expiration date" : "Erro ao aplicar a data de expiração",
    "Sending ..." : "A Enviar...",
116
    "Email sent" : "Mensagem enviada",
117
    "Warning" : "Aviso",
118
    "The object type is not specified." : "O tipo de objeto não está especificado.",
119
    "Enter new" : "Introduza novo",
120
    "Delete" : "Apagar",
121
122
    "Add" : "Adicionar",
    "Edit tags" : "Editar etiquetas",
123
    "Error loading dialog template: {error}" : "Ocorreu um erro ao carregar o modelo de janela: {error}",
124
    "No tags selected for deletion." : "Não foram escolhidas etiquetas para apagar.",
125
126
    "unknown text" : "texto desconhecido",
    "Hello world!" : "Olá mundo!",
127
    "sunny" : "soalheiro",
128
    "Hello {name}, the weather is {weather}" : "Olá {name}, o tempo está {weather}",
129
    "Hello {name}" : "Olá {name}",
130
    "_download %n file_::_download %n files_" : ["transferir %n ficheiro","transferir %n ficheiros"],
131
    "Updating {productName} to version {version}, this may take a while." : "A atualizar {productName} para a versão {version}, isto poderá demorar algum tempo.",
132
133
    "Please reload the page." : "Por favor, recarregue a página.",
    "The update was unsuccessful. " : "Não foi possível atualizar.",
134
    "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now." : "A actualização foi concluída com sucesso. Vai ser redireccionado para o ownCloud agora.",
135
    "Couldn't reset password because the token is invalid" : "Não foi possível repor a palavra-passe porque a senha é inválida",
136
137
    "Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct." : "Ocorreu um problema com o envio do e-mail, por favor confirme o seu utilizador.",
    "Couldn't send reset email because there is no email address for this username. Please contact your administrator." : "Ocorreu um problema com o envio do e-mail, por favor contacte o administrador.",
138
139
    "%s password reset" : "%s reposição da palavra-passe",
    "Use the following link to reset your password: {link}" : "Utilize a seguinte hiperligação para repor a sua palavra-passe: {link}",
140
    "New password" : "Nova palavra-chave",
141
    "New Password" : "Nova palavra-passe",
142
    "Reset password" : "Repor palavra-passe",
143
144
145
    "Searching other places" : "A pesquisar noutros lugares",
    "No search result in other places" : "Nenhum resultado de pesquisa noutros lugares",
    "_{count} search result in other places_::_{count} search results in other places_" : ["{count} resultado de pesquisa noutros lugares","{count} resultados de pesquisa noutros lugares"],
146
147
    "Personal" : "Pessoal",
    "Users" : "Utilizadores",
148
149
    "Apps" : "Apps",
    "Admin" : "Administração",
150
151
152
    "Help" : "Ajuda",
    "Error loading tags" : "Erro ao carregar etiquetas",
    "Tag already exists" : "A etiqueta já existe",
153
    "Error deleting tag(s)" : "Ocorreu um erro ao apagar etiqueta(s)",
154
155
156
157
158
159
160
    "Error tagging" : "Erro ao etiquetar",
    "Error untagging" : "Erro ao desetiquetar",
    "Error favoriting" : "Erro a definir como favorito",
    "Error unfavoriting" : "Erro a remover como favorito",
    "Access forbidden" : "Acesso interdito",
    "File not found" : "Ficheiro não encontrado",
    "The specified document has not been found on the server." : "O documento especificado não foi encontrado no servidor.",
161
    "You can click here to return to %s." : "Pode clicar aqui para voltar para %s.",
162
    "Hey there,\n\njust letting you know that %s shared %s with you.\nView it: %s\n\n" : "Olá,\n\napenas para informar que %s partilhou »%s« consigo.\nConsulte aqui: %s\n",
163
    "The share will expire on %s." : "Esta partilha irá expirar em %s.",
164
165
166
167
168
169
170
    "Cheers!" : "Parabéns!",
    "Internal Server Error" : "Erro Interno do Servidor",
    "The server encountered an internal error and was unable to complete your request." : "O servidor encontrou um erro interno e não conseguiu concluir o seu pedido.",
    "Please contact the server administrator if this error reappears multiple times, please include the technical details below in your report." : "Entra em contacto com o administrador do servidor se este erro aparecer várias vezes, inclui também os detalhes técnicos abaixo no seu contacto.",
    "More details can be found in the server log." : "Mais detalhes podem ser encontrados no log do servidor.",
    "Technical details" : "Detalhes técnicos",
    "Remote Address: %s" : "Endereço remoto: %s",
171
    "Request ID: %s" : "Id. do Pedido: %s",
172
173
174
175
    "Code: %s" : "Código: %s",
    "Message: %s" : "Mensagem: %s",
    "File: %s" : "Ficheiro: %s",
    "Line: %s" : "Linha: %s",
176
    "Trace" : "Rasto",
177
178
179
180
    "Security Warning" : "Aviso de Segurança",
    "Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work." : "A pasta de dados do ownCloud e os respectivos ficheiros, estarão provavelmente acessíveis a partir da internet, pois o ficheiros .htaccess não funciona.",
    "For information how to properly configure your server, please see the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>." : "Para obter informações de como configurar correctamente o servidor, veja em: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentação</a>.",
    "Create an <strong>admin account</strong>" : "Criar uma <strong>conta administrativa</strong>",
181
    "Username" : "Nome de utilizador",
182
183
184
    "Storage & database" : "Armazenamento e base de dados",
    "Data folder" : "Pasta de dados",
    "Configure the database" : "Configure a base de dados",
185
    "Only %s is available." : "Só está disponível %s.",
186
    "Database user" : "Utilizador da base de dados",
187
    "Database password" : "Palavra-passe da base de dados",
188
189
190
    "Database name" : "Nome da base de dados",
    "Database tablespace" : "Tablespace da base de dados",
    "Database host" : "Anfitrião da base de dados",
191
192
    "Performance Warning" : "Aviso de Desempenho",
    "SQLite will be used as database." : "SQLite será usado como base de dados.",
193
    "For larger installations we recommend to choose a different database backend." : "Para instalações maiores, nós recomendamos que escolha uma interface de base de dados diferente.",
194
    "Especially when using the desktop client for file syncing the use of SQLite is discouraged." : "O uso de SQLite é desencorajado especialmente se estiver a pensar em dar uso ao cliente desktop para sincronizar os seus ficheiros no seu computador.",
195
    "Finish setup" : "Terminar consiguração",
196
    "Finishing …" : "A terminar...",
197
    "This application requires JavaScript for correct operation. Please {linkstart}enable JavaScript{linkend} and reload the page." : "Esta aplicação requer JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, {linkstart}active o JavaScript{linkend} e recarregue a página.",
198
    "%s is available. Get more information on how to update." : "%s está disponível. Tenha mais informações como actualizar.",
199
    "Log out" : "Terminar sessão",
200
    "Search" : "Procurar",
201
202
    "Server side authentication failed!" : "Autenticação do lado do servidor falhou!",
    "Please contact your administrator." : "Por favor contacte o administrador.",
203
    "Forgot your password? Reset it!" : "Esqueceu-se da sua palavra-passe? Recupere-a!",
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
    "remember" : "lembrar",
    "Log in" : "Entrar",
    "Alternative Logins" : "Contas de acesso alternativas",
    "Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>" : "Olá,<br><br>apenas para informar que %s partilhou <strong>%s</strong> consigo.<br><a href=\"%s\">Consulte aqui!</a><br><br>",
    "This ownCloud instance is currently in single user mode." : "Esta instância do ownCloud está actualmente configurada no modo de utilizador único.",
    "This means only administrators can use the instance." : "Isto significa que apenas os administradores podem usar a instância.",
    "Contact your system administrator if this message persists or appeared unexpectedly." : "Contacte o seu administrador de sistema se esta mensagem continuar a aparecer ou apareceu inesperadamente.",
    "Thank you for your patience." : "Obrigado pela sua paciência.",
    "You are accessing the server from an untrusted domain." : "Está a aceder ao servidor a partir de um domínio que não é de confiança.",
    "Please contact your administrator. If you are an administrator of this instance, configure the \"trusted_domain\" setting in config/config.php. An example configuration is provided in config/config.sample.php." : "Por favor contacte o seu administrador. Se é um administrador desta instância, configure as definições \"trusted_domain\" em config/config.php. Um exemplo de configuração é fornecido em config/config.sample.php.",
    "Depending on your configuration, as an administrator you might also be able to use the button below to trust this domain." : "Dependendo da configuração, como administrador, você também pode ser capaz de usar o botão abaixo para confiar neste domínio.",
    "Add \"%s\" as trusted domain" : "Adicionar \"%s\" como um domínio de confiança",
    "%s will be updated to version %s." : "O %s irá ser atualizado para a versão %s.",
    "The following apps will be disabled:" : "As seguintes apps irão ser desativadas:",
    "The theme %s has been disabled." : "O tema %s foi desativado.",
    "Please make sure that the database, the config folder and the data folder have been backed up before proceeding." : "Por favor garanta a cópia de segurança da base de dados e das pastas 'config' e 'data' antes de prosseguir.",
    "Start update" : "Iniciar atualização",
    "To avoid timeouts with larger installations, you can instead run the following command from your installation directory:" : "Para evitar tempos de espera com instalações maiores, você pode em vez disso, executar o seguinte comando a partir do diretório de instalação:",
222
    "This %s instance is currently in maintenance mode, which may take a while." : "Esta instância %s está actualmente em modo de manutenção, o que poderá demorar algum tempo.",
223
224
225
    "This page will refresh itself when the %s instance is available again." : "Esta página irá ser recarregada novamente quando a instância %s ficar novamente disponível."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}