Correctly use overwritemailurl value when generating absolute urls in CLI

Fix #11500

Rename the config to *cli

Add overwrite.cli.url to the sample config

Revert separator fix, fixes unit test