fix missing dir creation for file versions (OC_Filesystemview::mkdir doesn't work here because it doesn't create directories recursively)