When detecting whether the file to be downloaded is on external storage, the correct path needs to be used. It turns out that \OC\Files\View is needed to resolve the path correctly relative to the user's home.
