use oc_filesystem::getlocalfile instead of manually trying to get the correct...

use oc_filesystem::getlocalfile instead of manually trying to get the correct local file when creating album covers

fixes broken album covers on shared files