Check the quota on the actual file's storage in dav quota plugin

Fix quota plugin to use the correct file name when chunking

When chunking, the file name is the compound name, so need to convert it
to the correct final file name before doing the free space check.
This ensures that in the case of shared files, the correct storage is
used for the quota check.