Remove custom `arg_separator.output`

This seems unrequired nowadays and like a legacy fragment. It should be safe to remove.

Fixes https://github.com/owncloud/core/issues/14782