files: when filtering search results, ensure results are children of the fakeroot not just path starting the same

the fact that they are in the cache does not mean they are scanned

change behaviour of Filesystem::getMountPoint when a mountpoint is passed as path without trailing slash

most apps would want to use this api instead of using the cache directly