fixed contacts strings (no technical stuff in the interface, don't scream at people, ...), ready for translation
